インタビュー：エレナ・オルホフスカヤ
A.Lange＆SohneブランドマネージャーのMatthew Dupontは、ドバイで新しい2009年の時計コレクションを発表しました。これらの時計は秋に発売される予定ではありませんが、ドイツの時計製造の伝統がどのように復活したか、そしてリラックスした雰囲気の中でA.Lange＆Sohneの時計職人が今日世界に提供できるものについて話しました。
マシュー、A。ランゲ＆ゾーネは、おそらく最も有名なドイツの時計ブランドです。スイスの時計製造の「サメ」と競争するのは難しいですか？
1845年に設立されたA.Lange＆Sohneには、豊かで長い歴史があります。ザクセン州での精密機械式時計の製造に50年の強制労働を余儀なくされた1994年にその仕事を再開した同社は、本物の芸術愛好家の目を再び引き付けました。
私は個人的に時計を芸術品にすることを考えています。そして、会社の創設者であるフェルディナンド・アドルフ・ランゲによって行われたように、時計に関連する場合、あなたはそれを理解しています。 1990年に家業を復活させた輝かしいフェルディナンドのgreat孫であるウォルターランゲまたは私たちのマスターの1人と話す機会があれば、彼らはかつて会社の創業者を動かしたのと同じ情熱を持っていると感じるでしょう。
1990年代の初めから、当社の時計職人はグラスヒュッテで最高のスイス企業との競争に耐えることのできる高級時計を製造してきました。それらには過去の精神が含まれているだけでなく、独自の技術的特徴も示しています。フェルディナンド・アドルフ・ランゲが今日生きていたら、まさにそのような時計を作っていただろう。したがって、今日私たちには大きな責任があります.A.Lange＆Sohneの価値を現在の世代の顧客に伝え、時代のつながりを維持することです。これらの時計は100年前に作成され、同じ原則を公言して200年と300年の間作成されるためです。彼らは美しく、本物であり、強力な感情的なチャージを運ぶからです。
今日、A.Lange＆Sohneは、すべての顧客の手首で「笑顔」を見ています。なぜなら、彼らは本物の職人の仕事が彼らに投資されていることを「知っている」からです。ランゲの時計の所有者は、この贅沢品を手に入れるのにほぼ6か月待たなければならないことを理解しているので幸せです。私は個人的に、本当に最高の彫刻、ユニークな素材、複雑なメカニズムなど、時計の細部を楽しんでいます。 A.ランゲ＆ゾーネのモットーは、移動中の伝統です。したがって、私たちは一分間でも最高になるために私たちの探求をやめるべきではありません。
今日、A。ランゲ＆ゾーネが主要な時計同盟の一部であることは本当ですか？なぜこのステップが取られたのですか？
1990年にウォルターのフェルディナンド・アドルフ・ランゲのひ孫は、当時ランゲ・ウンヘブ社のシャフハウゼンにあるスイスの時計工場IWCのディレクターであったグンター・ブルムリャインと共同で創立しました。そして、金融の安定を確保するために、ウォルターランゲと彼の会社は、最初にLMH（Les Manufactures Horologeres）時計工場同盟に入りました。これは2000年の夏にスイスの懸念であるリシュモンの財産になりました。この組合は、ランゲ、IWC、イェーガー・ルクルト、ボーム＆メルシエ、ピアジェ、ヴァシュロン・コンスタンタン、オフィチーネ・パネライなど、高級時計の大手メーカーを集めています。互いに苦労しているグループの会社の中で最小の時計工場であるランゲは、高い目標を設定し、時計製品の高品質を確保することでそれらを達成しています。
ランゲの時計と競合他社製の時計の違いは何ですか？
A.Lange＆Sohneは、自社の時計ムーブメントのみで運営されている減少している工場の1つです。ランゲの時計は、可能な限りの注意と注意を払って、小さなシリーズで手動で製造されます。各ユニットが1人のマスターによって完全に組み立てられたと言うと、精度と品質の100％の信頼性を達成するために、テストされ、分解され、再び組み立てられます。そして、これはそうです。この場合、会社のマスターは、メカニズムの内側にあるパーツを装飾します。必要なツールとクランプも会社のワークショップで作られています。バランスブリッジは特別な方法で手動で彫刻されており、これによりすべてのランゲ時計がユニークな芸術作品になります。現在、ランゲは年間数千個の時計しか生産していません。非常に限られた専門家のサークル、211の販売店にいる150人の宝石商が、それらを販売する権利を持っています。
ドバイでA.Lange＆Sohne時計を販売しているのは誰ですか？
Ahmed Seddiqi＆Sonsグループの企業と提携しています。これらのグループは独占販売代理店です。しかし、同社は中東を含む一部の国で独自のモノブティックスを開設する予定です。
ロシアの顧客についてどう思いますか？
多くのロシア人は、真の芸術を非常に微妙に感じ、感謝しているように思えます。ロシアからの移民は非常に感情的です。美しい写真や良い時計を見たとき、彼らはそれらを近くに保つよう努めます。すべての現代のものがそのような前向きな感情を帯びているわけではありません。私の意見では、時計は非常に個人的なものです。それらを手首に乗せて、1秒ごとに手で感じます。
ランゲでは、品質に関して妥協したり、会社の本来の価値を満たしていないことを始めたりする機会を決して与えませんでした。たとえば、私たちは毎年「なぜスチール製の時計を生産しないのですか？」という質問を耳にします。私たちはそれらをトンで生産することができますが、これだけがランゲの時計ではありません。 「スポーツウォッチを作ってみませんか、それは素晴らしいですか？」たぶん。しかし、世界にはスポーツウォッチに特化したブランドがありますが、これも私たちではありません。私たちの時計はそれぞれ、太古からのメッセージです。それらは認識可能であり、何とも混同することはできません。私たちは、ランゲ家の伝統を途方もなく守り続けています。そして、これはまさにロシアのバイヤーがA.Lange＆Sohneウォッチで大切にしていることだと思います。
マシュー、最近人々は時計を必要としていると思いますか、それとも十分な携帯電話とコンピューターのモニターがありますか？
現代人が時計を必要としないと信じる人は信じません。他にも多くの情報源があるので、時間を知るために時計はもう必要ないと確信しています。しかし、ステータスのシンボルとしての時計は、単に人々にとって必要なものです。時計を手に持って、真の価値を示し、感じ、さらには振る舞う男性です。強いセックスの代表者について話すと、男の子と本物の男の違いは「おもちゃ」を犠牲にして捕らえられます。人が堅ければ強いほど、彼のステータス「おもちゃ」（車、スーツ、靴、そしてもちろん時計）は高くなります。そして、私たちの時計は自らを物語っています。
A.Lange＆Sohneは、ジュネーブでのSIHHとバーゼルでのバーゼルワールドの後、2009年に何を市場に提供しますか？
新製品の中で、おそらく1868年に会社の共同所有者となったフェルディナンド・アドルフ・ランゲの息子、リチャード・ランゲにちなんで名付けられたリハルト・ランゲ「プール・ル・メリテ」時計に言及するでしょう。 「1815」という名前でユニークなラインナップを発表しました。これはフェルディナンド・アドルフ・ランゲの誕生年であり、会社の歴史上重要な日です。さらに、ランゲ1およびランゲ1タイムゾーンの時計は非常に興味深いものです。新しいコレクションには非常にエレガントな女性モデルがありますが、私たちは排他的なメンズウォッチに特化しています。すべてのバイヤーが新しいコレクションで自分のものを見つけることができると思います。店舗では、これらのモデルはすべて夏と秋に登場します。
ありがとう、マシュー。さらなる成功をお祈りし、新製品を楽しみにしています。
